Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ta unna

  • 1 UNNA

    (ann, unna, unnat and unnt), v.
    1) not to grudge; to grant, allow, bestow; unna e-m e-s (Hreiðmarr unni þeim einskis pennings af gullinu); unna e-m laga, to give one the benefit of the law, give one a fair trial; ek ann þér eigi faðmlagsins Helgu ennar fögru, I grudee thee the embrace of H. the Fair; with infinitive, hann unni øngum at njóta fjárins nema. sér, he could not bear that any one should enjoy the money but himself;
    2) to love, with dat. (eigi leyna augu, ef ann kona manni); unna e-m hugdstum, to love one dearly; þeim var ek verst, er ek unna mest, I was worst to him whom I loved the most;
    3) recipr., unnast, to love one another (þau unnust mikit systkin).
    * * *
    see Gramm. p. xxiii; pres. with a pret. form ann, annt, ann, pl. unnum, unnut, unnu; pret. unni; subj. ynni; part. neut. unnt and unnat; unnt, Band. (Cod. Reg.) 20, Sturl. i. 207, Ld. 94, 194, Nj. 146: unnat (as kunnat from kunna), Fb. i. 36, Str. 32, (Nj. a vellum fragment, Lat. Ed. 315, foot-note y): a weak pret. unti (Dan. undte) occurs in later vellums, Fb. iii. 469 (l. 6 from the bottom), Gísl. 129 (paper transcript), and is used in mod. speech: even a weak pres. occurs in the burden to an Icel. lullaby, sofðú, eg unni þér, sleep thou, I love thee: [A. S. and Hel. unnan; Engl. own; in Early Engl. with a pres. pret. an (Morris, Spec. 36, l. 19); Germ. g-önnen, qs. ge-unnan.]
    B. USAGE.—To grant, allow, bestow, with dat. of the person, gen. of the thing (unna e-m e-s); ann ek honum ísetu í dómi, Grág. i. 17, 78; bæta munda-baugi er jamnendr unnu, the sum which the umpires allowed, Hbl.; bið þú Ólaf, at hann unni þér grundar sinnar, Ó. H. (in a verse); unna e-m gamans, Skm. 39; Hreiðmarr unni þeim einskis pennings af gullinu, Edda 73, Þiðr. 308; hann unni honum öngra bóta fyrir, Fs. 125; þá penninga sem biskup vildi unna honum, Dipl. v. 2; unna e-m sætta, Fær. 113; unna e-m sæmdar, Fms. vi. 133; unna e-m laga, to give one the benefit of the law, give one a fair trial. Eg. 473; unna e-m sannmælis, to give a fair report; þeir unnu þeim bezt ríkis er þeim vóru undir hendi, Fms. i. 7; ef þú annt honum betr konungdómsins, Sks. 761: eigi má þat vita, þar sem margir koma saman, þeir sem lítt eru vandaðir, nema nökkurir ynni sér glæps, where many who are not very honest are gathered together, some will allow themselves evil, i. e. will do some wicked thing, Fms. xi. 275: allvel ann ek þér nafns þessa, vi. 229; gaf honum ríki, þvíat hann unni honum bezt at njóta, Fb. ii. 134; unna honum ennar æztu tignar, Ó. H. 35; varð þeim þá unnt af metorða, Laxdælum, Ld. 94; nú mætti svá vera, at svá kæmi málinu Odds, at oss frændum væri þess af unnt, at Bandamenn tæki sjálfdæmi, that we might succeed in getting sjálfdæmi, Band. 20 (MS.); ek meðkennist at ek hafi unnt ok veitt velbornum manni, Birni Guðnasyni, míns herra kongsins sýslu ok umboð, Safn ii. 191; ek ann þér eigi faðmlagsins Helgu innar Fögru, Ísl. ii. 269; Guð unti (sic) honum eigi ríkisins, Fb. iii. 469; ek ann eigi þess Þorkatli frænda mínum, Nj. 223; ek ann eigi þess frændum mínum ok fóstbræðrum ( I cannot bear that), at þeir hafi hingat þvílíka ferð, Eb. 332; ek ann engum manni tignar-namn(s) í þessu landi nema mér einum, O. H. L. 18.
    2. the phrase, unna e-m ást, to bestow one’s love on one; öll Engla fylki unnu heita ást Guði, ‘paid warm love to God,’ i. e. loved God, Hom. 136; (þeir) er svá heita ást unnu Guði, 135: hence
    II. with dat. to love, prop, ellipt., qs. unna e-m ást, to bestow one’s love on a person; unna e-m hugástum, to love dearly, Fms. x. 239; maðr sá er manngi ann, Hm. 49; unna frá vísum vilja, 98; Egill unni henni lítið, Eg. 702; einn son er hann ann lítið, Hkr. i. 204; meistari þinn ann þér mikit, Bs. i. 228; hón unni honum mikit, Nj. 27; ek mun þér vel unnandi verða, 24; hón varð honum lítt unnandi, Ísl. ii. 274; Magnúss varð henni eigi unnandi, Fms. vii. 176; hvárt unni öðru með leyndri ást. Fb. ii. 134; hón þú annt at vísu, … þú mátt unna, Str. 8; hinir sem Guði hafa unnat, Fb. i. 36; aldrei hafði hann henni meirr unnt enn þá, Sturl. i. 207; þú hefir engum manni jamnmikit unnt sem Bolla, Ld. 194; eigi leyna augu, ef ann kona manni, a saying, Ísl. ii. 251; lengi hefi ek mikit unnt Þráni, Nj. 146; þeim var ek verst er ek unna mest, Ld. 334.
    2. recipr., unnusk þau af öllu hjarta, Mar.; þau unnusk mikit systkin, Fms. iii. 107; ok unnumk vit mikit, Glúm. 326, Gísl. 44; þeir unnusk mikit fóstbræðr, Ld. 110; svá unntusk (sic) þau mikit, Gísl. 129.

    Íslensk-ensk orðabók > UNNA

  • 2 unna

    I adv
    1) прочь, вон, в сторону, с дороги

    unna for — в сторону, в направлении

    2) совсем, целиком, полностью

    unna for unna — постепенно, понемногу, ещё и ещё

    3) диал. родом из
    4) диал. вниз, под гору
    II prep
    из-под, из-за

    Норвежско-русский словарь > unna

  • 3 unna

    v. пр.-пр.; praes. ann, pl. unnum; praet. unna, pl. unnum; conj. ynna; pp. unnat и unnt
    1) (e-m e-s) давать, позволять, предоставлять (кому-л. что-л.)
    2) (dat.) любить
    посл.

    eigi leyna augu, ef ann kona manni — глаза не скроют, если женщина любит мужчину, Gunnl. 11

    unna e-m hugástum — нежно любить кого-л.

    þeim var ek verst, er ek unna mest — тому принесла я величайшее горе, кого я любила больше всех, Ld. 78

    * * *
    гл. пр.-пр. любить (с дат.)
    д-а. unnan благоволить, д-в-н. (gi-)unnan не завидовать, позволять (н. gönnen), ш. unna то же, д. unde то же, нор. unne то же, к ást

    Old Norse-ensk orðabók > unna

  • 4 unna

    away, off
    * * *
    prep. away from, clear of, away, off, done (gå unna) be sold, sell (holde seg unna) keep clear of

    Norsk-engelsk ordbok > unna

  • 5 unna

    [ʏn:a]
    ann, unni, unnum, unnað
    1. vt (D)
    2) ( e-m e-s) давать, позволять, предоставлять (кому-л. что-л.)

    ef mér er unnt — если мне будет дано, если мне можно

    það er ekki unnt — это невозможно, нельзя

    3)

    eiga e-m gott upp að unna — быть обязанным кому-л., быть в долгу перед кем-л.

    Íslensk-Russian dictionary > unna

  • 6 unna

    v (ann, unni, unnum, unnt)
    milovat

    Íslensk-tékknesk orðabók > unna

  • 7 unna

    v.i. to set to (making or doing s.t.). ovqatga unna to start making a meal. (unnal)

    Uzbek-English dictionary > unna

  • 8 Unna-Thost syndrome

    ( Derm) Unna-Thost-Syndrom n, Keratosis f palmo-plantaris circumscripta

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > Unna-Thost syndrome

  • 9 Unna's paste boot

    English-Spanish medical dictionary > Unna's paste boot

  • 10 Unna-Pappenheim stain

    s.
    colorante de Unna-Pappenheim.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > Unna-Pappenheim stain

  • 11 Unna's dermatosis

    s.
    dermatosis de Unna.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > Unna's dermatosis

  • 12 Unna's disease

    s.
    enfermedad de Unna, eccema seborreico.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > Unna's disease

  • 13 Unna's layer

    s.
    capa de Unna.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > Unna's layer

  • 14 Unna's nevus

    s.
    nevo de Unna.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > Unna's nevus

  • 15 unna

    unna [˅өna] gönnen ( ngn ngt jdm etwas);
    det är honom väl unnat das gönne ich ihm; iron das geschieht ihm recht

    Svensk-tysk ordbok > unna

  • 16 UNNA

    Университет: United Network of Newton Archives

    Универсальный англо-русский словарь > UNNA

  • 17 Unna disease

    Медицина: болезнь Унны (хроническое жжение и зуд в пораженных участках кожи, богатых сальными железами), себореид, себорейная экзема, себорейный экзематид, себорейный дерматит

    Универсальный англо-русский словарь > Unna disease

  • 18 Unna's boot

    Медицина: повязка Унны

    Универсальный англо-русский словарь > Unna's boot

  • 19 unna bakke

    downhill

    Norsk-engelsk ordbok > unna bakke

  • 20 unna

    verbum
    1. (for)unde, gerne lade få, være vel undt

    Vi gillar inte pappan, men vi unnar mamman och hennes barn allt gott

    Vi bryder os ikke om faren, men vi ønsker moren og hendes børn alt godt

    Det er dig vel undt, det er velfortjent

    Svensk-dansk ordbog > unna

Страницы

См. также в других словарях:

  • Unna (whale) — Unna is a female Orca, or cow. She was born on December 27, 1996 at SeaWorld Orlando in Florida. Her parents are Katina (mother) and Tilikum. She is Katina s fourth calf and also Tilikum s; and she was the second calf to be born to the pair. Unna …   Wikipedia

  • Unna — Bandera …   Wikipedia Español

  • Unna (Begriffsklärung) — Unna ist der Name: der Kreisstadt Unna in Nordrhein Westfalen des Kreises Unna in Nordrhein Westfalen, siehe Kreis Unna des Flusses Una (veraltet) Als Familienname: Marie Unna (1881–1977), deutsche Dermatologin, Schwiegertochter von Paul Gerson… …   Deutsch Wikipedia

  • UNNA, PAUL GERSON — (1850–1929), German dermatologist. Born in Hamburg, Unna served in the German army during the Franco Prussian war. He was discharged after being severely wounded, continued his studies and later moved to Vienna where he worked under two famous… …   Encyclopedia of Judaism

  • Unna (disambiguation) — *Unna (district) is a district in the state of North Rhine Westphalia, Germany. *Unna is the town which is the seat of the Unna district …   Wikipedia

  • UNNA vulgo UNNA — UNNA, vulgo UNNA urbs Hanzeatica Westphaliae, in Comitatu Marchiae, alias probe culta, nunc parva: et bellô nuperô mire deformata. Sub Electore Brandeburgiuco …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Unna's paste boot — n UNNA S BOOT …   Medical dictionary

  • Unna — Unna, 1) Stadt im Kreise Hamm des Regierungsbezirks Arnsberg (preußische Provinz Westfalen); Leinen u. Strumpfweberei, Bierbrauerei, Branntweinbrennerei, Töpfereien, Hospital; 5600 Ew.; in der Nähe ist das Salzwerk Königsborn (s.d.); 2) rechter… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Unna nuena febrifŭga — Unna nuena febrifŭga, nach Jos. Pavon ein peruanischer Strauch, dessen weißgraue harte holzige, geruchlose, sehr bittere Wurzel, Chiningawurzel genannt, gegen Fieber etc. gebraucht u. bisweilen der besten China vorgezogen wird …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Unna [1] — Unna (Una), rechter Nebenfluß der Save in Bosnien, entspringt im kroatischen Komitat Lika Krbava bei Srb, bildet im obern Laufe die Grenze zwischen Bosnien und Kroatien, nimmt rechts die Unac und die Sana auf und mündet bei Jasenovatz; er ist 230 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Unna [2] — Unna, Stadt im preuß. Regbez. Arnsberg, Landkreis Hamm, am Fuße der Haar, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Düsseldorf Soest, U. Hamm, Fröndenberg U. u. a., 96 m ü. M., hat 2 evangelische und 2 kath. Kirchen, Synagoge, ein Realgymnasium mit… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»